его́ рука́ сжа́лась в кула́к 彼はこぶしを固/ката/めた
сжима́ться от бо́ли 痛/ита/さで縮み上がる;
сжи́маться от стра́ха 怖/кова/くて縮み上がる
се́рдце сжима́ется от… ･･･で胸/мунэ/が張り裂/хариса/けそうだ, ･･･で胸がしめつけられる思いだ
Русско-японский словарь. С.Ф. Зарубин, А.М. Рожецкин. 1988.
сжиматься — сокращаться, сужаться, стягиваться, свертываться, скрючиваться, стискиваться, пожиматься, съеживаться, тесниться, сжиматься в комок, уплотняться, сворачиваться, давиться, подбираться, прихватываться, зажиматься, сдвигаться, обхватываться,… … Словарь синонимов
сжиматься — СЖИМАТЬСЯ/СЖАТЬСЯ СЖИМАТЬСЯ/СЖАТЬСЯ, замирать/замереть, разг. екать/екнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЖИМАТЬСЯ — СЖИМАТЬСЯ, сжимаюсь, сжимаешься, несовер. 1. несовер. к сжаться. «Горло сжималось от приступов какого то удушья.» Максим Горький. 2. страд. к сжимать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сжиматься — СЖИМАТЬ(СЯ) см. сжать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сжиматься — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contract … Справочник технического переводчика
Сжиматься в кулачок — СЖИМАТЬСЯ В КУЛАЧОК. СЖАТЬСЯ В КУЛАЧОК. Прост. Экспрес. Делаться морщинистым и маленьким, сморщиваться. О лице. [Вошла] худенькая и маленькая женщина с сжатым в кулачок лицом (Тургенев. Отцы и дети). Лицо у него осунулось и, как говорили бабы,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сжиматься — несов. 1. Уплотняться, уменьшаться в объеме при нажиме, под давлением. отт. Уменьшаться, сокращаться в размерах. 2. Съеживаться, собираться в комок. 3. Плотно соединяться, смыкаться. 4. Затрудняться (о дыхании). отт. перен. Испытывать тяжесть под … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сжиматься — сжиматься, сжимаюсь, сжимаемся, сжимаешься, сжимаетесь, сжимается, сжимаются, сжимаясь, сжимался, сжималась, сжималось, сжимались, сжимайся, сжимайтесь, сжимающийся, сжимающаяся, сжимающееся, сжимающиеся, сжимающегося, сжимающейся, сжимающегося,… … Формы слов
сжиматься — разжиматься … Словарь антонимов
сжиматься — сжим аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сжиматься — (I), сжима/ю(сь), ма/ешь(ся), ма/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
